1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

2
00:01:15,286 --> 00:01:17,857
- Σταμάτα, σταμάτα.
- Α, έτσι είναι. Είναι ένα χαριτωμένο πλάνο.

3
00:01:22,278 --> 00:01:24,896
Μείνε ακίνητος. Κράτα το.

4
00:01:24,966 --> 00:01:26,340
Απλά βιαστείτε με τη λήψη.

5
00:01:26,406 --> 00:01:27,649
Το μαγνητοσκοπείς αυτό;

6
00:01:27,717 --> 00:01:29,059
Υπομονή, το κατάλαβα.

7
00:01:29,125 --> 00:01:31,460
- Τάπινγκ τώρα;
- Ναι, έτοιμος όταν είσαι.

8
00:01:31,526 --> 00:01:33,500
Θέλει κάποιος να με μετρήσει;

9
00:01:33,573 --> 00:01:36,835
Ένα, δύο...

10
00:01:36,901 --> 00:01:38,013
τρεις!

11
00:01:38,085 --> 00:01:39,263
Ω!

12
00:01:44,453 --> 00:01:48,130
Σταθερός.
Πονάς το χέρι μου, τσούξιμο!

13
00:01:48,197 --> 00:01:51,044
Ω, φίλε, πάρε μας μερικά κουτάκια
από το μαγαζί, εσύ;

14
00:01:52,645 --> 00:01:54,139
Εμ, πόσο χρονών είσαι;

15
00:01:55,621 --> 00:01:58,141
Αρκετά παλιά για να δώσεις
ο παλιός σου κώλος μια κλωτσιά μέσα.

16
00:01:58,213 --> 00:02:00,035
Εδώ είναι μια πεντάδα.

17
00:02:00,100 --> 00:02:02,075
Οκτώ κουτιά, Super Strength.

18
00:02:02,149 --> 00:02:06,589
Εντάξει;
Οκτώ κουτιά, Super Strength.

19
00:02:11,620 --> 00:02:13,595
Κλίνων!

20
00:02:52,963 --> 00:02:55,418
Ω σκατά.

21
00:03:26,018 --> 00:03:27,643
Γειά σου;

22
00:03:55,488 --> 00:03:57,822
Γειά σου;

23
00:03:58,976 --> 00:04:00,634
Μπορώ να πληρώσω για αυτά;

24
00:04:15,135 --> 00:04:16,063
Γειά σου;

25
00:04:17,055 --> 00:04:19,837
Συγγνώμη, είμαι πελάτης

26
00:04:19,904 --> 00:04:21,943
και δεν φαίνεται
να είσαι οποιοσδήποτε έξω από...

27
00:04:49,694 --> 00:04:51,036
Πού πήγε αυτό το μπέντερ;

28
00:04:51,103 --> 00:04:53,525
Καλύτερα να βιαστείτε.
Εδώ αρχίζω να ξεσηκώνομαι.

29
00:04:53,598 --> 00:04:55,453
Ω, εδώ είναι.
Είσαι καλά, λιακάδα;

30
00:04:55,518 --> 00:04:58,813
Ω, φίλε,
ξεχνάς κάτι;

31
00:04:58,879 --> 00:05:01,300
Ήταν μαγκιά
πριν μπει στο μαγαζί;

32
00:05:01,374 --> 00:05:02,836
Δεν είναι μαγκιά.
Κοιτάξτε το πρόσωπό του.

33
00:05:02,910 --> 00:05:04,634
Έχει Έμπολα ή AIDS
ή κάτι τέτοιο.

34
00:05:04,702 --> 00:05:06,709
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, Pedo;

35
00:05:06,782 --> 00:05:09,116
Γεια, παιδιά, νομίζω ότι του αρέσω!

36
00:05:09,182 --> 00:05:11,037
Θέλει κάποιος να με μετρήσει;

37
00:05:11,102 --> 00:05:12,084
Ένα...

38
00:05:37,853 --> 00:05:39,129
- Τι στο διάολο;
- Γαμήσου φίλε,

39
00:05:39,197 --> 00:05:42,012
αλλιώς θα καταλήξεις έτσι!

40
00:05:42,077 --> 00:05:44,248
Γάμησέ με,
αυτό είναι μια γαμημένη μπουκιά.

41
00:05:44,316 --> 00:05:46,553
Η μαμά πήγε
Ο Mike Tyson στο πρόσωπό σου.

42
00:05:46,621 --> 00:05:48,693
- Νομίζω ότι πεθαίνω.
- Ω, ρε πουφ.

43
00:05:48,764 --> 00:05:52,539
Υπάρχει αίμα σε όλη την οθόνη αφής μου.
Δεν μπορώ να τηλεφωνήσω στο ασθενοφόρο.

44
00:05:52,604 --> 00:05:54,546
Παιδιά πρέπει να απομακρυνθείτε
από τον φίλο σου, εντάξει;

45
00:05:54,620 --> 00:05:57,009
- Τον έχουν δαγκώσει.
- Γαμώτο, οκτώ μπαλάκια!

46
00:05:57,085 --> 00:05:58,841
Σου είπα ότι είχε AIDS.

47
00:05:58,909 --> 00:06:00,949
Απλά μην πεις ότι δεν το έκανα
σε προειδοποιώ, εντάξει;

48
00:06:01,020 --> 00:06:03,060
- Πρέπει πραγματικά να πάω στο νοσοκομείο.
- Δεν σε αγγίζω.

49
00:06:03,132 --> 00:06:05,336
Αν κολλήσω το AIDS σου,
δεν υπάρχει περίπτωση να με ρουφήξει η Κέιτ.

50
00:06:08,508 --> 00:06:10,363
Αγαπητά αγόρια και κορίτσια
του Διαδικτύου,

51
00:06:10,428 --> 00:06:12,370
βλέπουμε ένα νεκρό διάολο.

52
00:06:12,444 --> 00:06:15,411
Χρειάζεται κανείς άλλος ένα πισί;

53
00:06:19,964 --> 00:06:22,811
Περιμένεις να μιλήσω;

54
00:07:02,138 --> 00:07:03,764
...σε αδιέξοδο.

55
00:07:03,835 --> 00:07:06,071
Γιατρός Τσάντλερ,
είστε σε θέση να τολμήσετε να τολμήσετε οποιαδήποτε θεωρία

56
00:07:06,138 --> 00:07:07,960
από ιατρική άποψη;

57
00:07:08,026 --> 00:07:10,165
Μακάρι να μπορούσα.
Από ότι έχω ακούσει,

58
00:07:10,234 --> 00:07:12,306
τις πρώτες μεμονωμένες περιπτώσεις
ήταν διάγ...

59
00:07:21,433 --> 00:07:23,288
...Νόσος Creutzfeldt-Jakob.

60
00:07:23,353 --> 00:07:25,077
CJD; Τρελή αγελάδα;

61
00:07:25,146 --> 00:07:27,349
Ένα εξελιγμένο στέλεχος, ναι.

62
00:07:27,418 --> 00:07:29,305
Οι γιατροί πιστεύουν ότι τα συμπτώματα...

63
00:07:29,369 --> 00:07:31,256
μυϊκές συσπάσεις, κακός συντονισμός,

64
00:07:31,322 --> 00:07:33,045
επιληπτικές κρίσεις και παραλήρημα...
είναι παρόμοια.

65
00:07:37,593 --> 00:07:39,981
... φαίνεται να εξαπλώνεται
επαφή αίματος με αίμα

66
00:07:40,057 --> 00:07:42,578
ή επαφή σάλιου με αίμα.

67
00:07:42,649 --> 00:07:45,965
Ένας ιός που μπορεί να μεταδοθεί με δάγκωμα.

68
00:07:46,041 --> 00:07:48,593
Δηλαδή λέτε ότι δεν ήταν CJD;

69
00:07:48,664 --> 00:07:51,796
Ναί. Κοίταξε,
αυτό που πρέπει να εκτιμήσεις

70
00:07:51,865 --> 00:07:54,996
είναι ότι οι πάσχοντες
είναι εξαιρετικά βίαιοι.

71
00:07:55,065 --> 00:07:57,715
Έτσι οι γιατροί ήταν περιορισμένοι
στη σωστή διάγνωση της ασθένειας.

72
00:07:57,785 --> 00:07:59,727
Σύντομα όμως έγινε σαφές

73
00:07:59,800 --> 00:08:03,029
ότι οι ασθενείς
οι καρδιακοί παλμοί είχαν σταματήσει.

74
00:08:03,096 --> 00:08:05,649
- Σταμάτησε;
- Ή επιβραδύνθηκε.

75
00:08:05,720 --> 00:08:07,509
Και πώς είναι αυτό;

76
00:08:12,984 --> 00:08:14,544
Ερχομαι.

77
00:08:20,216 --> 00:08:24,274
...αυτό το φαινόμενο είναι
που αποτολμήθηκαν από θρησκευτικές ομάδες.

78
00:08:24,343 --> 00:08:27,605
Σίρλεϊ Σόγιερ
της Βαπτιστικής Εκκλησίας του Westboro,

79
00:08:27,671 --> 00:08:30,540
με έδρα τη Δυτική Ουαλία
διαβόητη οργάνωση

80
00:08:30,615 --> 00:08:32,557
για πικετοφορία σε κηδείες στρατιωτών

81
00:08:32,631 --> 00:08:34,998
και η σφοδρότητα του
αντι-ομοφυλοφιλική στάση,

82
00:08:35,063 --> 00:08:36,557
εξέδωσε την ακόλουθη δήλωση.

83
00:08:45,879 --> 00:08:47,734
«Αν πεις ότι είναι εντάξει να είσαι ομοφυλόφιλος,

84
00:08:47,799 --> 00:08:50,166
κοιτάς έναν καταδικασμένο λαό.

85
00:08:50,231 --> 00:08:52,369
Όταν λες gay pride,

86
00:08:52,438 --> 00:08:55,667
προφανώς έχεις παραδοθεί
οποιαδήποτε ιδέα ότι αμαρτάνεις.

87
00:08:55,735 --> 00:08:58,702
Τι συμβαίνει τώρα
είναι η κρίση του Θεού για εσάς

88
00:08:58,775 --> 00:09:02,287
για εντρύφηση ή συγκατάθεση
ηδονιστικούς τρόπους ζωής. "

89
00:09:02,358 --> 00:09:03,765
Έλα, έλα.

90
00:09:03,830 --> 00:09:07,027
«Τα πάντα σε αυτόν τον κόσμο έχουν γίνει
κενό και ρηχό, και έχεις

91
00:09:07,094 --> 00:09:09,069
- όλοι έχασαν το μήνυμα του Θεού. "
- Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε.

92
00:09:09,141 --> 00:09:11,214
Μπαμπς, Μπαμπς, είναι ο Μπεν!

93
00:09:11,286 --> 00:09:13,391
Επιτέλους το σήκωσα
ένα σήμα, εντάξει;

94
00:09:13,462 --> 00:09:15,502
Εάν λάβετε αυτό το μήνυμα,
απλά μείνε, εντάξει;

95
00:09:15,574 --> 00:09:17,232
Προσπαθώ να σε φτάσω.

96
00:09:17,302 --> 00:09:19,440
Ο αυτοκινητόδρομος είναι κλειστός,
οπότε προσπαθώ να χρησιμοποιήσω τους επαρχιακούς δρόμους.

97
00:09:19,509 --> 00:09:21,582
Εντάξει;
Μείνε λοιπόν, εντάξει;

98
00:09:21,654 --> 00:09:24,141
έρχομαι
να σε πάρω, Μπάρμπαρα.

99
00:09:24,213 --> 00:09:27,377
Ούτε αυτός ο ραδιοφωνικός σταθμός
συγχωρεί ούτε υποστηρίζει...

100
00:09:41,076 --> 00:09:42,702
Ω, έλα.

101
00:11:55,600 --> 00:11:56,877
Σκατά.

102
00:19:45,441 --> 00:19:47,328
Γειά σου;

103
00:19:49,280 --> 00:19:51,768
Υπάρχει κανείς εκεί;

104
00:20:22,335 --> 00:20:23,512
Τζέραλντ;

105
00:20:24,735 --> 00:20:25,979
Τζέραλντ;

106
00:20:27,967 --> 00:20:29,527
Τζέραλντ;

107
00:20:32,255 --> 00:20:36,477
Ήταν άλλο ένα
από αυτούς τους... τρελούς.

108
00:20:36,542 --> 00:20:39,390
Προσπαθούσε να μπει.

109
00:20:39,455 --> 00:20:41,342
Ιησούς.

110
00:20:42,910 --> 00:20:46,293
- Δεν φώναξε;
- Ναι, εγώ... νομίζω.

111
00:20:49,790 --> 00:20:52,212
Οι τρελοί μέχρι τώρα δεν έχουν μιλήσει.

112
00:20:52,286 --> 00:20:53,530
Τι;

113
00:20:54,686 --> 00:20:56,955
Κανείς τους δεν έχει μιλήσει.

114
00:20:57,022 --> 00:21:00,797
δεν το ήξερα.
Χτυπούσε την πόρτα.

115
00:21:01,886 --> 00:21:03,096
Μην ανησυχείτε για αυτό.

116
00:21:04,350 --> 00:21:07,252
- «Μην ανησυχείς για αυτό»;
- Ναι.

117
00:21:07,326 --> 00:21:09,813
Μπορεί να ήταν τρελός.

118
00:21:09,885 --> 00:21:12,536
Μόνο ένας ηλίθιος ή κάποιος
από το πρόσωπό του στα ναρκωτικά

119
00:21:12,605 --> 00:21:14,132
έρχεται στη μέση του πουθενά

120
00:21:14,205 --> 00:21:16,093
και αρχίζει να χτυπάει
στην πόρτα έτσι.

121
00:21:16,157 --> 00:21:18,012
Ισως.

122
00:21:18,077 --> 00:21:20,695
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
προστάτευες την οικογένειά σου.

123
00:21:20,765 --> 00:21:24,791
Θα έκανα ακριβώς το ίδιο.

124
00:21:24,861 --> 00:21:26,552
Ω ναι;

125
00:21:26,621 --> 00:21:30,744
Ήταν η ζέστη της στιγμής.

126
00:21:30,813 --> 00:21:32,918
Αναρωτιέμαι αν η οικογένεια
θα ένιωθε το ίδιο.

127
00:21:32,989 --> 00:21:35,858
Δεν χρειάζεται να ξέρουν.

128
00:21:35,933 --> 00:21:38,169
Κέβιν;

129
00:21:38,236 --> 00:21:39,862
Μπαμπάς;

130
00:21:39,933 --> 00:21:43,610
Δεν πειράζει, Τζεν.
Άλλο ένα από αυτά πάλι.

131
00:21:43,676 --> 00:21:44,788
Είσαι καλά;

132
00:21:45,948 --> 00:21:47,573
είμαστε καλά.

133
00:21:47,644 --> 00:21:49,138
Απλώς τινάχτηκε.

134
00:21:49,212 --> 00:21:52,081
Δεν είναι σαν να βάζεις κάτω βοοειδή.

135
00:21:53,820 --> 00:21:55,795
Πήγαινε μέσα, γλυκιά μου.
Υπάρχει ένα καλό κορίτσι.

136
00:21:55,868 --> 00:21:58,039
Πες στη μητέρα σου ότι είμαστε καλά.

137
00:21:58,108 --> 00:22:00,825
Ο Κέβιν και εγώ είμαστε απλά
πηγαίνει να καθαρίσει. Προχωρώ.

138
00:22:02,556 --> 00:22:03,897
Εντάξει, μπαμπά.

139
00:22:03,964 --> 00:22:06,680
Τζεν, πρόσεχε, εντάξει;

140
00:22:06,748 --> 00:22:09,268
Kevin Junior, θυμάσαι;

141
00:22:09,339 --> 00:22:11,826
Η Λούσι σου είναι μια χαρά.

142
00:22:11,899 --> 00:22:15,477
Έχει μπαμπά και παππού
τη φροντίζει.

143
00:22:20,283 --> 00:22:21,395
Έτσι...

144
00:22:23,131 --> 00:22:25,586
θα τον βγάλουμε έξω
στο υπόστεγο με τους άλλους;

145
00:22:27,323 --> 00:22:30,073
Αισθάνεται περισσότερο σαν
πρέπει να θάψουμε αυτό.

146
00:22:30,139 --> 00:22:34,416
Δεν υπάρχει τρόπος να γίνει αυτό
και να μην τραβήξει την προσοχή από την οικογένεια.

147
00:22:39,002 --> 00:22:41,304
Θεέ μου συγχώρεσέ με.

148
00:23:09,658 --> 00:23:11,152
Όλα καλά.

149
00:23:11,226 --> 00:23:12,720
Οι πυροβολισμοί;

150
00:23:12,794 --> 00:23:15,793
Ο μπαμπάς σκότωσε άλλο ένα από αυτά.

151
00:23:15,865 --> 00:23:17,807
Το καθαρίζει.

152
00:23:19,641 --> 00:23:21,397
Γεια σου, Σάμι.

153
00:23:21,465 --> 00:23:23,253
Είσαι καλά;

154
00:23:23,321 --> 00:23:24,913
Όχι πραγματικά, αδελφή.

155
00:23:24,984 --> 00:23:27,854
Νιώθω να τσαντίζω το παντελόνι μου.

156
00:23:27,929 --> 00:23:30,711
Θα είναι εντάξει.
Ο μπαμπάς θα μας προστατέψει.

157
00:23:30,777 --> 00:23:31,759
Και ο Κέβιν.

158
00:23:33,561 --> 00:23:35,797
Θα είμαστε καλά.

159
00:23:35,864 --> 00:23:38,036
Ο μπαμπάς είχε αρκετές σφαίρες για όλους;

160
00:23:58,071 --> 00:23:59,697
Όχι.

161
00:24:00,855 --> 00:24:02,830
Αν δεν πρόκειται να τον θάψουμε,

162
00:24:02,904 --> 00:24:04,813
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
τον στρώνει σωστά.

163
00:24:04,888 --> 00:24:06,579
Εντάξει, Τζέραλντ,
ας το κάνουμε γρήγορα.

164
00:24:44,758 --> 00:24:46,612
Ω, ευχαριστώ,
Γλυκομπίζελο.

165
00:24:46,678 --> 00:24:48,336
Πώς νιώθεις;

166
00:24:48,406 --> 00:24:51,602
Ω, ήμουν καλύτερα.

167
00:24:51,670 --> 00:24:54,059
Έχεις πάρει τα χάπια σου, Μπαμπς;

168
00:24:54,134 --> 00:24:55,890
- Ε;
- Έχεις πάρει τα χάπια σου;

169
00:24:55,958 --> 00:24:59,438
- Και πάλι καιρός;
- Θα πάω να σου τα πάρω.

170
00:24:59,509 --> 00:25:02,640
Που θα ήμουν
χωρίς τους αγγέλους μου;

171
00:25:19,509 --> 00:25:20,786
Γεια σου Τζέραλντ.

172
00:25:22,005 --> 00:25:24,241
Μπαίνουμε μέσα;

173
00:25:25,717 --> 00:25:27,059
Σίγουρος.

174
00:25:29,205 --> 00:25:32,434
Ξέρεις, σκεφτόμουν...
ίσως θα έπρεπε να πηδήξουμε όλοι στο αυτοκίνητο

175
00:25:32,500 --> 00:25:35,020
και προσπαθήστε να φτάσετε
κάπου πιο πυκνοκατοικημένο.

176
00:25:35,092 --> 00:25:37,580
Κατοικημένο...

177
00:25:37,652 --> 00:25:39,757
σημαίνει περισσότερα από αυτά τα πράγματα.

178
00:25:39,828 --> 00:25:41,682
Ίσως, αλλά σημαίνει περισσότερη βοήθεια.

179
00:25:41,748 --> 00:25:43,209
Όχι.

180
00:25:44,532 --> 00:25:46,506
Εδώ είμαστε πιο ασφαλείς.

181
00:25:47,892 --> 00:25:51,241
Αυτή είναι η οικογένειά μου.

182
00:25:51,316 --> 00:25:53,258
Αυτό είναι το σπίτι μας.

183
00:26:34,258 --> 00:26:36,145
Είσαι καλά;

184
00:26:37,267 --> 00:26:39,121
Όχι πραγματικά.

185
00:26:42,386 --> 00:26:44,295
Εσείς;

186
00:26:44,370 --> 00:26:46,279
Είμαι καλά.

187
00:26:47,922 --> 00:26:51,697
Απλώς ανησυχώ για τον Σαμ.
Νομίζω ότι είναι σε σοκ.

188
00:27:19,505 --> 00:27:20,912
Ερχομαι.

189
00:27:37,424 --> 00:27:38,984
Σαμ.

190
00:27:39,056 --> 00:27:41,773
- Σαμ;
- Σάμι, είσαι καλά;

191
00:27:41,840 --> 00:27:44,972
Κορίτσια, πόσο καιρό
η Sammy ήταν έτσι;

192
00:27:45,040 --> 00:27:47,145
Δεν έχει πει τίποτα
αφού η μαμά έφυγε από το δωμάτιο.

193
00:27:47,216 --> 00:27:50,445
- Ήμασταν απλά...
- Σαμ!

194
00:27:50,512 --> 00:27:52,933
Σαμ! Σαμ!

195
00:27:53,007 --> 00:27:54,381
Μπαμπάς;

196
00:27:54,448 --> 00:27:55,757
- Ω.
- Είμαι πολύ ζεστός.

197
00:27:55,824 --> 00:27:57,733
Α, θα είσαι εντάξει, Σάμι.

198
00:27:57,807 --> 00:28:02,029
Η μαμά σου θα σου κάνει μπάνιο,
σε δροσίζει.

199
00:28:02,096 --> 00:28:04,943
Μάντι, αγάπη, δώσε μου ένα χέρι.

200
00:28:06,575 --> 00:28:07,949
Μάντι!

201
00:28:08,015 --> 00:28:09,803
Όχι όχι,
Τζένη, κάτσε.

202
00:28:09,871 --> 00:28:11,726
Δεν μπορείς να σηκώσεις τώρα.

203
00:28:11,791 --> 00:28:13,646
Ερχομαι.

204
00:28:13,711 --> 00:28:14,693
Κέβιν!

205
00:28:16,751 --> 00:28:19,566
Τζένη, κάτσε!

206
00:28:22,511 --> 00:28:25,358
Κέβιν, δώσε μου ένα χέρι
πηγαίνοντας τη Σάμι στο μπάνιο.

207
00:28:29,486 --> 00:28:31,558
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Ερχομαι. Είσαι καλά, παλικάρι.

208
00:28:31,630 --> 00:28:34,532
- Έλα, Σαμ.
- Έλα. Σε κατάλαβα αγόρι μου.

209
00:28:34,606 --> 00:28:38,381
Έλα λοιπόν, έλα.
Έλα, Σάμι, σε έχω.

210
00:28:38,446 --> 00:28:40,999
- Αυτό είναι. Ορίστε. Καθίζω.
- Πρόσεχε την πλάτη του.

211
00:28:41,070 --> 00:28:43,371
Κάτσε, παλικάρι.
Κάτσε κάτω.

212
00:28:43,438 --> 00:28:44,964
Κάτσε κάτω.

213
00:28:45,038 --> 00:28:46,925
Καίγεται.

214
00:28:48,302 --> 00:28:51,204
Απογύμνωσέ τον. Βάλτε τον μέσα.

215
00:28:58,157 --> 00:29:01,125
Sammy, έκανες κακό στον εαυτό σου;

216
00:29:01,197 --> 00:29:02,692
Λυπάμαι, μαμά.

217
00:29:02,765 --> 00:29:04,805
Τι συνέβη;

218
00:29:04,877 --> 00:29:06,950
Ένας από τους τρελούς με δάγκωσε.

219
00:29:07,021 --> 00:29:08,963
λυπάμαι.

220
00:29:09,037 --> 00:29:12,299
Μην είσαι χαζός. Σσσ.

221
00:29:12,365 --> 00:29:14,820
- Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Κάρεν...

222
00:29:14,893 --> 00:29:17,544
Λοιπόν, ας βγάλουμε αυτά τα ρούχα.

223
00:29:17,613 --> 00:29:19,303
Να σε καθαρίσει.

224
00:29:19,373 --> 00:29:22,122
Ger, μπορείς να πάρεις
το κουτί πρώτων βοηθειών, παρακαλώ;

225
00:29:22,188 --> 00:29:23,748
Ναι.

226
00:29:41,548 --> 00:29:44,417
Βράζει!
Όχι, μαμά! Όχι!

227
00:29:44,492 --> 00:29:46,347
Όχι!

228
00:29:50,476 --> 00:29:53,062
Δεν κάνει ζέστη.
Είναι ένα κρύο μπάνιο.

229
00:29:53,132 --> 00:29:55,881
Εκεί, ας καθαρίσουμε το δάγκωμα.

230
00:29:55,947 --> 00:29:59,330
Πάρτε μερικά βρεγμένα πανιά,
δροσίστε τον λίγο.

231
00:29:59,403 --> 00:30:02,054
- Μαμά;
- Είναι εντάξει.

232
00:30:02,123 --> 00:30:05,058
Νομίζω ότι έχει κάποια μόλυνση.

233
00:30:05,131 --> 00:30:07,749
Θα τον προσέχουμε, θα τον καθαρίσουμε.

234
00:30:07,819 --> 00:30:11,266
Θα είναι καλά.

235
00:30:11,339 --> 00:30:13,281
Πήγαινε να δεις τηλεόραση με την αδερφή σου,

236
00:30:13,355 --> 00:30:15,297
δείτε αν υπάρχουν άλλα νέα.

237
00:30:15,371 --> 00:30:18,437
- Η τηλεόραση δεν λειτουργεί.
- Τι;

238
00:30:18,507 --> 00:30:20,362
Είτε δεν υπάρχει σήμα

239
00:30:20,427 --> 00:30:23,493
ή κάτι χτύπησε το πιάτο.
Δεν ξέρω.

240
00:30:23,563 --> 00:30:25,221
Θα πάω έξω.

241
00:30:25,290 --> 00:30:27,679
Όχι, δεν αξίζει το ρίσκο!

242
00:30:27,755 --> 00:30:29,893
Χρειαζόμαστε πληροφορίες.

243
00:30:29,962 --> 00:30:32,962
- Θα πάρω το όπλο.
- Τζέραλντ!

244
00:30:35,498 --> 00:30:37,221
ξέρω.

245
00:30:45,994 --> 00:30:47,554
Είσαι καλά;

246
00:31:56,551 --> 00:31:58,177
Είναι καλά;

247
00:31:58,248 --> 00:32:01,826
Έχει λιποθυμήσει.
Η μαμά πιστεύει ότι θα είναι καλά.

248
00:32:01,895 --> 00:32:03,749
Δοκίμασα το 999.

249
00:32:03,815 --> 00:32:05,571
Καμία τύχη;

250
00:32:06,567 --> 00:32:07,647
Στείλτε μήνυμα σε κανέναν;

251
00:32:07,719 --> 00:32:09,661
Καθένας.

252
00:32:09,735 --> 00:32:10,945
Κάποιες απαντήσεις;

253
00:32:11,015 --> 00:32:13,055
Τίποτα μέχρι στιγμής.

254
00:32:13,127 --> 00:32:15,298
Έχετε το Διαδίκτυο
σε αυτό το τηλέφωνο;

255
00:32:15,367 --> 00:32:17,538
- Έχω τον Witter.
- Και;

256
00:32:17,606 --> 00:32:19,908
Η Αποκάλυψη είναι τάση.

257
00:32:19,975 --> 00:32:21,666
Αχ.

258
00:32:23,078 --> 00:32:24,900
«Είδα τους νεκρούς,

259
00:32:26,310 --> 00:32:29,659
μεγάλοι και μικροί εξίσου,
στέκεται μπροστά στο θρόνο.

260
00:32:32,774 --> 00:32:34,399
Τα βιβλία άνοιξαν,

261
00:32:35,430 --> 00:32:37,797
και μετά άνοιξε ένα άλλο βιβλίο...

262
00:32:37,862 --> 00:32:39,324
«Το Βιβλίο των Ζωντανών. '

263
00:32:42,758 --> 00:32:44,318
Και οι νεκροί κρίθηκαν

264
00:32:44,389 --> 00:32:47,237
σύμφωνα με όσα έχουν κάνει,

265
00:32:48,262 --> 00:32:49,887
όπως καταγράφεται στα βιβλία.

266
00:32:52,933 --> 00:32:54,722
Τότε η θάλασσα παρέδωσε τους νεκρούς της,

267
00:32:55,750 --> 00:32:56,764
θάνατος...

268
00:32:58,309 --> 00:33:00,284
και τον κόσμο των νεκρών

269
00:33:00,357 --> 00:33:02,528
παρέδωσε τους νεκρούς που κρατούσαν.

270
00:33:02,597 --> 00:33:04,702
Και όλοι κρίθηκαν

271
00:33:04,773 --> 00:33:06,180
σύμφωνα με όσα είχαν κάνει.

272
00:33:07,717 --> 00:33:09,659
Αυτοί των οποίων τα ονόματα

273
00:33:09,733 --> 00:33:12,832
δεν ήταν στο "The Book of the Living"

274
00:33:12,901 --> 00:33:17,156
ρίχτηκαν στη λίμνη της φωτιάς. "

275
00:33:19,044 --> 00:33:22,622
Μπαμπς, πώς μπορείς να το θυμηθείς
κομμάτια από τη Βίβλο

276
00:33:22,692 --> 00:33:24,634
αλλά ποτέ δεν θυμάσαι τα γενέθλιά μου;

277
00:33:31,524 --> 00:33:33,247
Σκατά.

278
00:33:41,860 --> 00:33:44,958
Τώρα κρυώνει, δόξα τω Θεώ.

279
00:33:45,027 --> 00:33:47,329
Πρέπει να είναι λύσσα ή κάτι τέτοιο.

280
00:33:47,395 --> 00:33:49,500
Ας ελπίσουμε ότι το έχουμε υπό έλεγχο.

281
00:33:50,756 --> 00:33:54,171
Θα είναι καλά.
Θα τον προσέχουμε.

282
00:33:54,243 --> 00:33:58,237
Kev, μπορείς να με βοηθήσεις
να τον μεταφέρεις στην κρεβατοκάμαρά του;

283
00:33:59,427 --> 00:34:01,052
Φυσικά.

284
00:34:05,795 --> 00:34:07,321
Σαμ;

285
00:34:07,394 --> 00:34:09,020
Όχι.

286
00:34:12,802 --> 00:34:14,907
- Συγγνώμη, Τζεν.
- Τι;

287
00:34:14,978 --> 00:34:16,920
Όχι! Γίνονταν καλύτερος!

288
00:34:16,994 --> 00:34:18,849
- Μαμά.
- Σαμ!

289
00:34:18,914 --> 00:34:21,085
- Μαμά!
- Σάμι!

290
00:34:23,138 --> 00:34:24,545
Βγάλτε την από εδώ!

291
00:34:27,522 --> 00:34:28,449
Πήγαινε!

292
00:34:32,738 --> 00:34:34,396
Ω, γαμ!

293
00:34:42,977 --> 00:34:44,570
Πού είναι το όπλο;

294
00:34:44,641 --> 00:34:47,489
- Όχι! Όχι να τον σκοτώσεις!
- Είναι ένα από αυτά τα πράγματα!

295
00:34:47,554 --> 00:34:49,496
Σε παρακαλώ πάρε το όπλο.

296
00:34:49,570 --> 00:34:51,228
Έχω το όπλο.

297
00:34:51,298 --> 00:34:54,265
Τζέραλντ, ο Σαμ έχει γυρίσει
σε ένα από αυτά τα πράγματα.

298
00:34:54,337 --> 00:34:57,184
Με δάγκωσε.
Πρέπει να τον βγάλουμε από τη μιζέρια του.

299
00:34:57,249 --> 00:35:00,413
Τζέραλντ, έγινε καλύτερα!
Η θερμοκρασία του έπεσε!

300
00:35:00,481 --> 00:35:02,172
Δεν είχε σφυγμό!

301
00:35:03,777 --> 00:35:06,777
Δάγκωσε, πέθανε,
και μετά με δάγκωσε.

302
00:35:06,849 --> 00:35:10,144
Εντάξει, Κέβιν.

303
00:35:10,208 --> 00:35:12,543
Όταν λέω...

304
00:35:12,609 --> 00:35:14,780
άνοιξε την πόρτα.

305
00:35:20,384 --> 00:35:22,075
Τώρα.

306
00:35:34,624 --> 00:35:36,217
Κλείσε... κλείσε την πόρτα.

307
00:35:36,288 --> 00:35:39,451
- Τι;
- Κλείσε τη γαμημένη πόρτα!

308
00:35:41,088 --> 00:35:43,193
Πρέπει να τον πυροβολήσεις!

309
00:35:43,264 --> 00:35:45,402
Είναι οικογένεια.

310
00:35:45,471 --> 00:35:48,570
Δεν είναι γιος σου.
Είναι νεκρός.

311
00:35:48,640 --> 00:35:53,342
Δαγκώνουν, πεθαίνουν,

312
00:35:53,407 --> 00:35:55,262
επιστρέφουν δαγκώνοντας.

313
00:35:55,327 --> 00:35:57,847
Έτσι, αν τον πυροβολήσω,

314
00:35:57,919 --> 00:36:00,602
τότε πρέπει να σε πυροβολήσω, ε;

315
00:36:04,383 --> 00:36:05,943
Σκατά.

316
00:36:36,318 --> 00:36:38,205
Ξεπλένω τη μόλυνση.

317
00:36:38,269 --> 00:36:39,928
ξέρω.

318
00:36:39,998 --> 00:36:43,194
Νομίζω ότι το πήρα αρκετά νωρίς.
Πέρασέ μας την πετσέτα εκεί.

319
00:36:43,262 --> 00:36:45,466
Προσπαθήστε να κόψετε την κυκλοφορία.

320
00:36:45,534 --> 00:36:47,989
Κοίτα, λυπάμαι.

321
00:36:48,062 --> 00:36:50,102
Λυπάμαι που είπα για τον Σαμ,

322
00:36:50,174 --> 00:36:52,759
αλλά... τον είδες.

323
00:36:52,829 --> 00:36:54,901
Είναι ένα από αυτά τα τρελά πράγματα.

324
00:36:54,973 --> 00:36:57,821
Λοιπόν, ίσως μπορέσουν να τον θεραπεύσουν.

325
00:36:57,885 --> 00:37:00,438
Αχ! ΠΟΥ;

326
00:37:00,509 --> 00:37:02,614
Οι υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

327
00:37:04,349 --> 00:37:05,658
Ισως.

328
00:37:07,485 --> 00:37:09,143
Πώς νιώθεις;

329
00:37:09,213 --> 00:37:12,955
Μου; Είμαι καλά, νομίζω.

330
00:37:13,021 --> 00:37:15,606
Είμαι σε αυτόματο πιλότο.

331
00:37:15,676 --> 00:37:18,644
Πώς είναι ο Κέβιν Τζούνιορ;

332
00:37:18,717 --> 00:37:20,920
Ησυχία, δόξα τω Θεώ.

333
00:37:23,677 --> 00:37:25,367
Τζένιφερ;

334
00:37:25,436 --> 00:37:29,331
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να κρατήσετε
ένα μάτι στο Bamps για μένα;

335
00:37:31,004 --> 00:37:32,979
Είναι στενοχωρημένος.

336
00:37:34,972 --> 00:37:37,012
Δεν του είπαμε για τον Σαμ.

337
00:37:40,092 --> 00:37:42,132
Θα βάλω το βραστήρα.

338
00:37:43,643 --> 00:37:46,131
- Κοίτα, Κάρεν, λυπάμαι...
- Κέβιν.

339
00:37:48,603 --> 00:37:50,839
Έλα να με βοηθήσεις για ένα δευτερόλεπτο
στο σαλόνι.

340
00:38:02,747 --> 00:38:05,496
Ξέρω ότι έκανες το σωστό.

341
00:38:07,259 --> 00:38:11,731
Ξέρω ότι ο Σαμ
είναι ένα από αυτά τα πράγματα.

342
00:38:13,210 --> 00:38:16,822
Το κοίταξα εκεί πάνω...
δεν είναι το αγόρι μου.

343
00:38:19,066 --> 00:38:21,521
Αλλά δεν μπορώ να τον πυροβολήσω.

344
00:38:22,843 --> 00:38:26,138
Τζέραλντ, αν με θέλεις
για να το κάνω, θα το κάνω.

345
00:38:26,202 --> 00:38:27,762
Όχι.

346
00:38:29,146 --> 00:38:30,193
Όχι.

347
00:38:31,226 --> 00:38:34,357
Είναι ακόμα οικογένεια.

348
00:38:34,425 --> 00:38:36,694
πιστεύει η Κάρεν
υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία

349
00:38:36,762 --> 00:38:38,616
και δεν θα το πάρω
λίγη ελπίδα μακριά της.

350
00:38:40,537 --> 00:38:44,814
Θα τον αφήσουμε εκεί που είναι
μέχρι να έρθει βοήθεια ή...

351
00:38:46,842 --> 00:38:48,565
γίνεται επικίνδυνος.

352
00:38:49,849 --> 00:38:52,532
Τότε θα το κάνω.

353
00:38:54,809 --> 00:38:56,336
Εντάξει, Τζέραλντ.

354
00:39:01,369 --> 00:39:03,605
Ευχαριστώ, Κάρεν.

355
00:39:06,425 --> 00:39:08,530
Απλώς θα πλυθώ.

356
00:39:08,601 --> 00:39:10,706
Ευχαριστώ, αγάπη. Κάτσε κάτω.

357
00:39:34,136 --> 00:39:36,405
Ω, σε ευχαριστώ, Τζένιφερ.

358
00:39:36,471 --> 00:39:38,838
Πώς νιώθεις τώρα, Μπαμπς;

359
00:39:38,903 --> 00:39:42,700
Ω, είμαι εντάξει.
Είμαι καλά τώρα.

360
00:39:54,967 --> 00:39:58,196
Αλήθεια πιστεύεις ότι είναι η αποκάλυψη;

361
00:40:00,407 --> 00:40:02,611
Δεν ξέρω ή σίγουρα.

362
00:40:04,023 --> 00:40:06,608
Αλλά ακούγεται ότι μπορεί να είναι.

363
00:40:07,958 --> 00:40:09,617
Ακούγεσαι χαρούμενος.

364
00:40:11,798 --> 00:40:14,351
Όχι όχι, δεν είμαι χαρούμενος, όχι.

365
00:40:15,511 --> 00:40:19,373
Δηλαδή, ξέρω ότι θα μπούμε όλοι

366
00:40:19,446 --> 00:40:21,967
η Βασιλεία των Ουρανών
και συναντήστε τον Κύριό μας.

367
00:40:22,038 --> 00:40:26,413
Αλλά μάλλον ήλπιζα
ότι εσύ και η Μάντι

368
00:40:26,486 --> 00:40:31,188
θα ζούσε περισσότερες από τις χαρές της ζωής
πριν την Ημέρα της Κρίσεως.

369
00:41:06,516 --> 00:41:07,793
Όχι τώρα.

370
00:41:07,860 --> 00:41:09,867
Τι;

371
00:41:11,924 --> 00:41:15,023
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι
στο διπλανό δωμάτιο.

372
00:41:15,092 --> 00:41:17,874
Η αδερφή σου, η γυναίκα μου, είναι στον επάνω όροφο,

373
00:41:17,940 --> 00:41:20,177
με το αγέννητο παιδί μου,

374
00:41:21,300 --> 00:41:23,787
και ο αδερφός σου μόλις πέθανε.

375
00:41:23,860 --> 00:41:26,249
Για όνομα του Θεού.

376
00:42:20,146 --> 00:42:22,732
Είσαι καλά, αγάπη μου;
Θέλετε ένα κύπελλο;

377
00:42:22,802 --> 00:42:24,328
Όχι, ευχαριστώ, μαμά.

378
00:42:24,402 --> 00:42:25,613
Είναι εντάξει το Bamps;

379
00:42:27,058 --> 00:42:28,203
Κοιμισμένος.

380
00:42:29,234 --> 00:42:31,176
Πάρα πολύς ενθουσιασμός, νομίζω.

381
00:42:33,297 --> 00:42:35,207
Έχετε τύχη με αυτό το ραδιόφωνο;

382
00:42:35,281 --> 00:42:37,485
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το παλιό πράγμα
ακόμη και έργα.

383
00:42:37,553 --> 00:42:42,190
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο
από τον Μπαμπς και τη Νανά.

384
00:42:42,257 --> 00:42:46,250
Βρήκα κάτι στην αραβική γλώσσα
πριν από μισή ώρα περίπου,

385
00:42:46,321 --> 00:42:49,321
αλλά... τίποτα στα αγγλικά.

386
00:42:49,393 --> 00:42:50,986
Ό,τι κι αν έλεγαν...

387
00:42:53,297 --> 00:42:55,207
δεν ακούγονταν πολύ χαρούμενοι.

388
00:42:56,721 --> 00:42:58,630
Λοιπόν, τι γίνεται με το κινητό σας;

389
00:42:58,705 --> 00:43:02,796
Τίποτα.
Χωρίς μηνύματα ή κλήσεις.

390
00:43:02,864 --> 00:43:05,133
Δεν είμαι σίγουρος αν ο Witter εξακολουθεί να λειτουργεί

391
00:43:05,200 --> 00:43:07,851
ή απλώς ότι κανείς δεν έχει αναρτηθεί
οτιδήποτε σε πάνω από μια ώρα.

392
00:43:07,920 --> 00:43:09,862
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
δημοσίευαν;

393
00:43:09,936 --> 00:43:12,325
- Δεν θέλεις να ξέρεις.
- Πρέπει να ξέρουμε.

394
00:43:23,120 --> 00:43:26,153
Το υπολογίζετε αυτό
είναι το τέλος του κόσμου;

395
00:43:26,224 --> 00:43:28,329
Ο Bamps κάνει.

396
00:43:28,400 --> 00:43:31,302
Νόμιζε ότι ήταν το τέλος του κόσμου
όταν πήραμε αυτόν τον νέο φούρνο μικροκυμάτων.

397
00:43:31,376 --> 00:43:33,034
Θυμάσαι, Γερ;

398
00:43:33,104 --> 00:43:34,958
Ω, ναι.

399
00:43:35,024 --> 00:43:39,050
Άρχισε να παραθέτει το "Revelations".

400
00:43:40,143 --> 00:43:42,794
Τζένιφερ, νύχια.

401
00:43:42,864 --> 00:43:45,285
Πραγματικά;
Ανησυχείς για τα νύχια μου;

402
00:43:45,359 --> 00:43:47,847
Μην δαγκώνετε τα νύχια σας κορίτσια.

403
00:43:55,695 --> 00:43:57,321
Ανάθεμά το.

404
00:43:57,391 --> 00:43:59,245
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Είναι Ουαλός;

405
00:43:59,311 --> 00:44:01,994
- Ναι, ακούγεται.
- Τέλεια.

406
00:44:02,063 --> 00:44:04,070
Οι μόνοι άλλοι επιζώντες στο Η.Β.

407
00:44:04,142 --> 00:44:06,051
Είναι μαχητικός ομιλητής της Ουαλίας.

408
00:44:30,125 --> 00:44:32,297
Ποιοι είναι αυτοί;

409
00:44:32,366 --> 00:44:35,682
Δεν είναι ομαδοποιημένοι.

410
00:44:35,758 --> 00:44:38,125
Περπατούν σε κοινή θέα.

411
00:44:38,190 --> 00:44:40,743
Είναι αυτά τα πράγματα.

412
00:44:40,814 --> 00:44:42,756
Πες μου σε παρακαλώ
θα τους πυροβολήσεις αυτή τη φορά.

413
00:44:42,829 --> 00:44:46,342
Αν κάποιος προσπαθήσει να βλάψει αυτή την οικογένεια,

414
00:44:46,413 --> 00:44:48,301
Θα τα τελειώσω.

415
00:44:51,373 --> 00:44:52,900
Σαμ.

416
00:44:52,973 --> 00:44:54,980
Έμοιαζε σαν να ήρθε
από την κρεβατοκάμαρα.

417
00:44:55,053 --> 00:44:56,776
Μπαμπς.

418
00:44:56,844 --> 00:44:58,339
Τζένιφερ.

419
00:44:59,437 --> 00:45:01,225
θα πάω.

420
00:45:01,292 --> 00:45:04,227
Μάλλον είναι απλά
ειδοποιώντας μας ότι ξύπνησε.

421
00:45:08,812 --> 00:45:11,594
Μπαμπς, σηκώθηκες.

422
00:45:11,660 --> 00:45:14,213
Θέλεις να πάρω τη μαμά;

423
00:45:14,284 --> 00:45:17,186
- Θέλεις τα χάπια σου;
- Τζένη!

424
00:45:17,260 --> 00:45:20,074
Είναι ο Μπαμπς. Είναι καλύτερος.

425
00:45:20,140 --> 00:45:21,994
Μπαμπς;

426
00:45:25,228 --> 00:45:26,788
- Μπαμπά;
- Μείνε εκεί κάτω!

427
00:45:27,819 --> 00:45:29,030
Όχι!

428
00:45:47,243 --> 00:45:49,545
Kev;

429
00:45:49,611 --> 00:45:50,658
Ναι;

430
00:45:50,731 --> 00:45:53,600
Είναι... είναι καλά το μωρό;

431
00:45:53,675 --> 00:45:57,024
Ναι. του Κέβιν Τζούνιορ
θα είναι μια χαρά.

432
00:45:57,099 --> 00:45:59,204
Είναι δυνατός σαν τη μαμά του.

433
00:45:59,275 --> 00:46:02,504
Ανόητος.
Σου είπα ότι είναι κορίτσι.

434
00:46:02,570 --> 00:46:05,319
Εντάξει, εντάξει.

435
00:46:05,387 --> 00:46:08,136
Λοιπόν, του Kevin Junior
ένα ωραίο όνομα για ένα κορίτσι.

436
00:46:08,202 --> 00:46:10,853
Η μαμά θα σε σκότωνε
αν την αποκαλούσες έτσι.

437
00:46:10,922 --> 00:46:12,548
Είναι εντάξει το Bamps;

438
00:46:12,618 --> 00:46:17,059
Ο Μπαμπς είναι μια χαρά.
Απλά χρειαζόταν τα φάρμακά του.

439
00:46:20,842 --> 00:46:24,104
Έλα αγάπη μου,
ας σε πάμε στο κρεβάτι σου.

440
00:46:25,769 --> 00:46:27,973
Δεν μπορώ να ξαπλώσεις εκεί
στο πάτωμα.

441
00:46:28,041 --> 00:46:29,732
Ο μπαμπάς θα βοηθήσει.

442
00:46:46,857 --> 00:46:49,988
Απαλά, απαλά. Μαλακά.

443
00:46:52,105 --> 00:46:54,952
- Ο μπαμπάς σου σε έχει.
- Σε έχω. Είσαι εντάξει.

444
00:47:15,080 --> 00:47:16,127
Εδώ.

445
00:47:24,360 --> 00:47:26,247
Θα είσαι εντάξει, αγάπη μου.

446
00:47:29,512 --> 00:47:31,399
Η μαμά σε έχει.

447
00:47:38,312 --> 00:47:40,384
Θέλω το όπλο.

448
00:47:43,367 --> 00:47:45,341
Η Τζένιφερ σε χρειάζεται τώρα.

449
00:47:48,743 --> 00:47:52,539
Τζέραλντ, αυτοί οι δύο είναι τώρα
υποχρέωση για όλη την οικογένεια.

450
00:47:52,614 --> 00:47:56,324
Αυτοί οι δύο είναι οικογένεια.

451
00:47:56,391 --> 00:47:59,522
Σχεδόν σκότωσαν
όλη την οικογένεια που θα έκανα.

452
00:47:59,590 --> 00:48:02,241
Πόσα ακόμη μέλη της οικογένειας
οι δικοί σου θα πεθάνουν;

453
00:48:02,311 --> 00:48:05,093
Κέβιν, πήγαινε κάτω, πάρε ένα ποτό

454
00:48:05,158 --> 00:48:08,474
και αφιερώστε πέντε λεπτά για να ηρεμήσετε.

455
00:48:08,550 --> 00:48:12,990
Μετά έλα πίσω εδώ
και να προσέχεις τη γυναίκα σου.

456
00:48:23,814 --> 00:48:25,275
Γαμώ.

457
00:49:08,901 --> 00:49:11,267
Η μαμά την έχει τυλίξει καλά.

458
00:49:13,252 --> 00:49:15,618
Είπε ότι έπρεπε να επιβιώσει.

459
00:50:01,730 --> 00:50:03,486
Ω Θεέ μου. Όχι.

460
00:50:06,370 --> 00:50:08,509
-Μην.
- Λυπάμαι.

461
00:50:08,578 --> 00:50:10,268
Μην ποτέ.

462
00:50:10,338 --> 00:50:12,411
νοιάζομαι για σένα.

463
00:50:12,482 --> 00:50:14,871
ήταν λάθος,

464
00:50:14,946 --> 00:50:17,215
ηλίθιο λάθος.

465
00:50:19,426 --> 00:50:21,531
ξέρω.

466
00:50:25,313 --> 00:50:27,582
Θα γίνω πατέρας σύντομα.

467
00:50:27,649 --> 00:50:31,872
Δεν μπορώ να μπερδεύω
με την αδερφή της.

468
00:50:31,937 --> 00:50:36,127
Κοίτα, ό,τι ήταν για σένα,

469
00:50:36,193 --> 00:50:37,982
σε αγαπώ...

470
00:50:38,049 --> 00:50:41,082
από τότε που πρώτα η Τζεν
σε έφερε σπίτι.

471
00:50:41,153 --> 00:50:44,666
Νομίζεις ότι ο Μπιλ και ο Σαμ
πρέπει να μείνει μόνος

472
00:50:44,737 --> 00:50:47,552
- να πληγώσουμε τους υπόλοιπους;
- Είναι κλειδωμένοι.

473
00:50:47,617 --> 00:50:50,137
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτούς τους ανθρώπους
έχουν διαρκέσει τόσο πολύ.

474
00:50:50,208 --> 00:50:52,958
Κέβιν, σε παρακαλώ, λυπάμαι,

475
00:50:53,025 --> 00:50:56,123
αλλά ξέρεις ότι με έχεις πάντα.

476
00:50:56,192 --> 00:50:58,811
Απλά σταματήστε!

477
00:51:04,224 --> 00:51:08,315
Νόμιζα ότι έπαιρνες
ένα φρέσκο ​​μπολ με νερό.

478
00:51:29,983 --> 00:51:32,503
Η Τζένιφερ σε χρειάζεται νηφάλια.

479
00:51:34,687 --> 00:51:36,509
Δεν είμαι μεθυσμένος ακόμα.

480
00:51:36,575 --> 00:51:38,485
Τότε σταματήστε τώρα

481
00:51:38,559 --> 00:51:41,428
και ανέβα επάνω να δεις τη γυναίκα σου!

482
00:52:14,142 --> 00:52:15,156
Ίσως...

483
00:52:17,502 --> 00:52:19,706
θα ήμασταν καλύτερα στο υπόγειο.

484
00:52:20,957 --> 00:52:22,451
Πλάκα κάνεις;

485
00:52:22,525 --> 00:52:24,565
Είναι παγίδα θανάτου.

486
00:52:24,637 --> 00:52:26,612
Θα ήμασταν στριμωγμένοι εκεί κάτω.

487
00:52:26,685 --> 00:52:29,435
Τότε τι γίνεται με το... πατάρι;

488
00:52:29,501 --> 00:52:31,257
Το ίδιο πρόβλημα.

489
00:52:31,325 --> 00:52:35,548
Επιπλέον πώς θα πάρουμε το δικό μου
βαριά έγκυος τραυματισμένη γυναίκα εκεί πάνω;

490
00:52:41,053 --> 00:52:43,639
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

491
00:52:43,709 --> 00:52:46,294
Η Τζένιφερ μπορεί να πεθάνει.

492
00:52:48,317 --> 00:52:50,455
Ίσως έχεις δίκιο.

493
00:52:52,573 --> 00:52:54,133
Πάμε.

494
00:52:55,997 --> 00:53:00,437
Όχι. Δεν θα πάρουμε ποτέ
όλοι σε ένα αυτοκίνητο,

495
00:53:00,509 --> 00:53:03,672
ειδικά με την Τζεν
στην κατάσταση που βρίσκεται.

496
00:53:03,741 --> 00:53:06,588
Ωραία, θα πάω να ζητήσω βοήθεια,
φέρε το πίσω εδώ.

497
00:53:06,652 --> 00:53:09,783
Κέβιν, εγώ...

498
00:53:09,852 --> 00:53:12,819
Θέλω να μείνεις εδώ.

499
00:53:12,891 --> 00:53:16,633
Φροντίστε την οικογένειά μου... και τη δική σας.

500
00:53:16,700 --> 00:53:19,482
Θα πάω να πάρω βοήθεια. Λ...

501
00:53:19,548 --> 00:53:23,803
Ξέρω την ύπαιθρο
εδώ γύρω καλύτερα από εσένα.

502
00:53:23,867 --> 00:53:26,038
Μεγάλωσα εδώ γύρω.

503
00:53:29,115 --> 00:53:30,871
Πάρε το όπλο.

504
00:53:30,939 --> 00:53:33,175
Κρατήστε τα κορίτσια ασφαλή.

505
00:53:39,611 --> 00:53:43,888
Και μην κάνεις κακό στον Μπιλ ή τον Σαμ.

506
00:53:45,690 --> 00:53:47,578
Απλώς πήγαινε για βοήθεια.

507
00:53:48,859 --> 00:53:50,899
Θα είμαστε όλοι ακόμα εδώ
όταν επιστρέψεις.

508
00:54:27,225 --> 00:54:29,843
Θα προσπαθήσω να φτάσω στη φάρμα του Γκάρεθ.

509
00:54:29,913 --> 00:54:31,637
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

510
00:54:33,433 --> 00:54:36,400
Αν δεν είναι εκεί...

511
00:54:37,657 --> 00:54:40,308
Θα προσπαθήσω για το τουφέκι του

512
00:54:40,377 --> 00:54:42,516
πριν...
πριν το τρέιλερ.

513
00:54:42,585 --> 00:54:45,006
Τότε θα επιστρέψω εδώ

514
00:54:45,081 --> 00:54:46,739
και να μας οδηγήσει όλους στην ασφάλεια.

515
00:54:46,809 --> 00:54:50,387
- Μπαμπά, σε παρακαλώ μην πας.
- Σσς σς σςς τώρα.

516
00:54:50,456 --> 00:54:52,758
Είναι αργοί.

517
00:54:52,825 --> 00:54:56,207
Πιο αργός από τον γέρο σου, ε;

518
00:55:01,880 --> 00:55:03,254
Κέβιν,

519
00:55:05,016 --> 00:55:07,285
προσέχεις τα κορίτσια μου.

520
00:55:10,328 --> 00:55:12,783
Θα σε αποχωρήσω.

521
00:55:12,856 --> 00:55:14,743
Το ελπίζω.

522
00:55:18,007 --> 00:55:20,342
Είσαι αυτός με το όπλο.

523
00:57:40,466 --> 00:57:42,768
Πού είναι;

524
00:57:42,835 --> 00:57:45,202
Νομίζω ότι τα κατάφερε
στο δρόμο για το Gareth's.

525
00:57:45,266 --> 00:57:47,884
- Πότε;
- Πριν από περίπου δύο δευτερόλεπτα.

526
00:57:47,954 --> 00:57:49,448
Πηγαίνει πολύ αργά.

527
00:57:49,522 --> 00:57:51,245
Θα μπορούσαμε να τον δούμε σε λίγο.

528
00:58:45,648 --> 00:58:48,997
- Σσς! Κατέβα, αγάπη.
- Σσσ. Ερχομαι σε.

529
00:58:56,944 --> 00:58:59,181
Θα πρέπει να μπορούμε
να τον δεις μέχρι τώρα.

530
00:58:59,248 --> 00:59:01,320
Είναι εντάξει.

531
00:59:01,392 --> 00:59:04,010
Οδηγεί στο σκοτάδι.
Μπορεί να μας έλειψε.

532
00:59:04,080 --> 00:59:06,317
Όχι, πρέπει να τον δούμε στο ξέφωτο.

533
00:59:06,384 --> 00:59:08,969
Μπορείτε να δείτε αυτοκίνητα εκεί, ακόμη και τη νύχτα.

534
00:59:09,039 --> 00:59:11,527
Εγώ και η Τζεν πηγαίναμε κρυφά εκεί
όλη την ώρα και πιαστείτε.

535
00:59:11,600 --> 00:59:13,836
Αλλά ο πατέρας σου πηγαίνει τόσο αργά,

536
00:59:13,903 --> 00:59:16,205
μπορεί να μην είναι καν
σε εκείνο το σημείο ακόμα.

537
00:59:16,271 --> 00:59:20,494
Κάτι δεν πάει καλά.
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

538
00:59:20,559 --> 00:59:24,552
Όχι, φρόντισε την αδερφή σου.
Ο μπαμπάς σου θα είναι καλά.

539
01:00:22,253 --> 01:00:24,325
Μην κάνετε κακό στο αυτοκίνητο.

540
01:00:24,397 --> 01:00:26,186
Αλλά το μουνί μέσα...

541
01:00:26,253 --> 01:00:28,522
θα πάρουμε
«World of Warfare» στον κώλο του.

542
01:01:17,643 --> 01:01:21,385
Φρόντισε το μωρό, Kev.

543
01:01:21,451 --> 01:01:23,207
Μην τους αφήσετε να πάρουν το μωρό!

544
01:01:23,276 --> 01:01:25,642
Θα σας προστατέψω και τους δύο.

545
01:01:25,707 --> 01:01:28,095
Δεν θέλω να καταλήξουμε σαν τον Σαμ!

546
01:01:28,171 --> 01:01:30,178
Σσσ, δεν θα το κάνεις.
Δεν θα το κάνετε.

547
01:01:34,506 --> 01:01:37,027
Μπορούμε να σώσουμε το μωρό;

548
01:01:37,099 --> 01:01:39,368
Κέβιν, εμείς...

549
01:01:39,435 --> 01:01:42,468
Η Τζένιφερ έχασε το μωρό
σχεδόν αμέσως.

550
01:01:44,010 --> 01:01:46,596
Τι;
Δεν καταλαβαίνω.

551
01:01:46,667 --> 01:01:48,706
Νομίζω ότι το σώμα της το απέρριψε
μετά το δάγκωμα.

552
01:01:48,778 --> 01:01:52,772
Προσπαθούμε να σώσουμε την Τζένη τώρα.

553
01:01:54,186 --> 01:01:56,553
Που είναι;

554
01:01:57,962 --> 01:02:00,166
Τι έκανες με το παιδί μου;!

555
01:02:00,234 --> 01:02:01,761
Κέβιν!

556
01:02:01,833 --> 01:02:05,925
Κέβιν! Κέβιν!

557
01:02:11,210 --> 01:02:13,665
- Κέβιν.
- Βοήθησέ με να την κρατήσω κάτω.

558
01:02:13,738 --> 01:02:16,421
Σσσ.

559
01:02:38,857 --> 01:02:41,246
Ήταν κορίτσι ή αγόρι;

560
01:02:44,105 --> 01:02:45,828
- Πιάσε τον!
- Ου-ου!

561
01:02:45,896 --> 01:02:48,831
- Αυτό είναι!
- Έλα!

562
01:02:48,904 --> 01:02:50,148
Ερχομαι!

563
01:02:54,888 --> 01:02:58,270
Μαμά, αιμορραγώ από μέσα.

564
01:02:58,344 --> 01:02:59,751
μαμά.

565
01:03:03,080 --> 01:03:04,421
Το είδες αυτό;

566
01:03:04,487 --> 01:03:06,375
Ναι, υποστηρίξτε το!
Υποστηρίξτε το!

567
01:03:06,440 --> 01:03:08,993
Έλα, περισσότερα! Περισσότερο!

568
01:03:21,960 --> 01:03:23,847
Ετοιμος;

569
01:03:47,462 --> 01:03:49,372
Σώστε το μωρό!

570
01:03:50,502 --> 01:03:51,812
Αποθήκευση...

571
01:04:12,197 --> 01:04:14,652
Έτοιμοι;

572
01:04:18,725 --> 01:04:20,351
Υποστηρίξτε το! Υποστηρίξτε το!

573
01:04:42,980 --> 01:04:44,802
Έλα, ας το κάνουμε!

574
01:04:44,869 --> 01:04:46,363
Έλα, πήγαινε!

575
01:04:58,660 --> 01:05:00,351
Πάρτε αυτό το χοντρό διάολο!

576
01:05:04,068 --> 01:05:05,312
Αυτό είναι όλο! Ωχ!

577
01:05:31,683 --> 01:05:33,657
Η Τζένιφερ είναι νεκρή.

578
01:05:33,730 --> 01:05:35,640
Αλλά δεν θα την πυροβολήσεις.

579
01:05:35,714 --> 01:05:37,569
Ιησού, μαμά!

580
01:05:37,634 --> 01:05:39,936
Έφυγε η Τζεν;

581
01:05:41,666 --> 01:05:45,244
Απάτησες το κοριτσάκι μου

582
01:05:45,314 --> 01:05:47,867
με το άλλο μου κοριτσάκι.

583
01:05:50,306 --> 01:05:52,607
Είπες ότι θα είναι καλά.

584
01:05:52,674 --> 01:05:57,017
Έχετε πάει
δηλητηριάζοντας σιγά σιγά αυτή την οικογένεια.

585
01:05:58,018 --> 01:05:59,807
Και τώρα το σκίστηκες.

586
01:05:59,874 --> 01:06:02,110
Όταν σκότωσες το παιδί μου,

587
01:06:02,177 --> 01:06:04,632
έτυχε να δεις
αν ήταν αγόρι ή κορίτσι;

588
01:06:04,705 --> 01:06:06,331
Θέλω να φύγεις.

589
01:06:06,402 --> 01:06:09,085
Μαμά, δεν μπορείς να τον διώξεις τώρα.

590
01:06:09,153 --> 01:06:12,765
Κέβιν, σε ρωτάω
να φύγει.

591
01:06:21,025 --> 01:06:23,196
Γιατί δεν με σκοτώνεις τώρα;

592
01:06:23,265 --> 01:06:25,305
Σας ζητώ να φύγετε.

593
01:06:25,377 --> 01:06:27,743
Έχω χάσει όλη μου την οικογένεια...

594
01:06:27,809 --> 01:06:29,434
η γυναίκα μου...

595
01:06:32,033 --> 01:06:33,495
μωρό μου.

596
01:06:33,568 --> 01:06:35,456
Μαμά, ας ηρεμήσουμε.

597
01:06:35,521 --> 01:06:37,692
Είμαι ήρεμη, Μάντι!

598
01:06:37,760 --> 01:06:40,062
Κι εγώ είμαι απογοητευμένος από σένα.

599
01:06:41,920 --> 01:06:45,182
Πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό
στην αδερφή σου;

600
01:06:47,328 --> 01:06:50,743
Είστε οικογένεια και θα μείνω μαζί σας,

601
01:06:50,816 --> 01:06:52,442
αλλά πρέπει να φύγει.

602
01:06:52,512 --> 01:06:55,511
Μαμά, τον σκοτώνεις
αν τον στείλεις εκεί έξω.

603
01:06:55,583 --> 01:06:58,682
Θέλω να βγουν όλοι από αυτό το δωμάτιο.

604
01:06:58,752 --> 01:07:02,101
Το κλειδώνουμε
και περιμένουμε τον πατέρα σου.

605
01:07:47,230 --> 01:07:49,947
Κοίτα, Κάρεν, τι κάνεις

606
01:07:50,014 --> 01:07:52,218
δεν διαφέρει από το να με σκοτώσεις.

607
01:07:53,950 --> 01:07:57,146
Φρόντισε να το πεις στον Τζέραλντ
τι έκανες, ναι;

608
01:08:00,702 --> 01:08:03,222
Μη με ξεχάσεις.

609
01:08:03,293 --> 01:08:05,715
θα επανέλθω.

610
01:08:08,413 --> 01:08:10,268
Θα επιστρέψω για σένα.

611
01:08:11,645 --> 01:08:13,533
θα θυμάμαι.

612
01:08:14,781 --> 01:08:17,018
θα θυμάμαι
με τον τρόπο που με σκότωσες.

613
01:08:18,461 --> 01:08:20,828
Αυτός είναι ο μπαμπάς;

614
01:08:42,140 --> 01:08:44,049
Μπαμπάς;

615
01:08:50,012 --> 01:08:51,638
Ωραίο μέρος.

616
01:08:53,852 --> 01:08:55,641
Μπες εκεί, Μάντι!

617
01:08:55,708 --> 01:08:58,490
Ακριβώς όπως το C.O.D.

618
01:09:05,212 --> 01:09:06,455
Ορίστε, έλα.

619
01:09:11,323 --> 01:09:12,468
Ερχομαι.

620
01:11:32,599 --> 01:11:34,541
Είχες δίκιο.

621
01:11:36,918 --> 01:11:39,122
Είναι όμορφη.

622
01:11:44,182 --> 01:11:45,523
λυπάμαι.

623
01:12:01,941 --> 01:12:03,851
Γαμημένη κόλαση!

624
01:12:09,237 --> 01:12:11,146
Μαμά, είναι πάρα πολλά!

625
01:12:11,221 --> 01:12:13,228
Είναι όλα αυτά τα κοχύλια
μπορούσες να βρεις;

626
01:12:13,301 --> 01:12:15,722
Εκτός κι αν ξεκίνησε ο μπαμπάς
κρατώντας τα κάπου αλλού.

627
01:12:20,213 --> 01:12:23,376
Μάντι, πάρε αυτό.

628
01:12:25,716 --> 01:12:28,433
Πηγαίνετε στο βοηθητικό δωμάτιο,
κλειδώστε την πόρτα.

629
01:12:28,500 --> 01:12:30,834
Δεν έρχεσαι μαζί μου;

630
01:12:30,901 --> 01:12:33,803
πάω να αφήσω
ο αδερφός σου και ο Μπαμπς έξω.

631
01:12:33,876 --> 01:12:36,724
- Μαμά, είναι... και αν...
- Είναι οικογένεια!

632
01:12:36,788 --> 01:12:39,984
Δεν τους αξίζει
για να συνεργαστεί.

633
01:12:40,052 --> 01:12:43,664
Θα τους δώσω
μια ευκαιρία μάχης.

634
01:12:43,732 --> 01:12:45,292
Πάω.

635
01:13:39,378 --> 01:13:41,799
Λυπάμαι αγάπη μου.

636
01:13:43,313 --> 01:13:46,510
Δεν μπόρεσα να σε προστατέψω!

637
01:15:37,582 --> 01:15:40,648
Άνοιξε, γλυκιά μου.

638
01:20:02,085 --> 01:20:04,027
Σκατά. Είναι απλά παιδιά.

639
01:20:04,101 --> 01:20:05,759
Και;

640
01:20:05,829 --> 01:20:09,124
Όχι παιδιά ζόμπι, παιδιά παιδιά.

641
01:20:10,436 --> 01:20:13,884
Εντάξει, αυτό είναι άρρωστο.

642
01:20:13,957 --> 01:20:16,640
Γάμα, αυτό δεν μπορεί να είναι
κάθε ηλικίας άνω των 13.

643
01:20:16,708 --> 01:20:19,610
Γεια σας;

644
01:20:21,541 --> 01:20:23,613
Κανείς εκεί;

645
01:20:23,684 --> 01:20:28,223
Gibbs, West,
εσείς οι δύο μπείτε, αναζητήστε.

646
01:20:28,292 --> 01:20:31,292
Κάτω οι νεκροί,
αναδεικνύουν τυχόν άφιλους.

647
01:20:39,716 --> 01:20:41,920
Είναι κάποιος εδώ μέσα!

648
01:21:08,003 --> 01:21:09,945
Ποιος είσαι;

649
01:21:10,019 --> 01:21:11,644
Αυτό είναι το σπίτι μας.

650
01:21:11,715 --> 01:21:13,886
Γιατί σκότωσες αυτά τα παιδιά;

651
01:21:13,954 --> 01:21:16,921
- Μας επιτέθηκαν.
- Αυτά τα παιδιά σου επιτέθηκαν;

652
01:21:16,994 --> 01:21:19,416
- Την έχουν δαγκώσει.
- Ποιο;

653
01:21:19,491 --> 01:21:21,498
Το παλιό.

654
01:21:21,571 --> 01:21:23,229
Μαμά!

655
01:21:25,122 --> 01:21:27,456
Τι γίνεται με αυτό;

656
01:21:27,522 --> 01:21:30,654
Φαίνεται καθαρή. Πεντακάθαρος.

657
01:21:30,722 --> 01:21:32,063
Πρόστιμο.

658
01:21:35,970 --> 01:21:37,399
Κολλήστε την στο βαν για βιασμό.

659
01:21:37,474 --> 01:21:39,230
Ας φύγουμε από εδώ.

660
01:23:15,999 --> 01:23:19,959
008, ελεύθερος προς τον διάδρομο 04,
άνεμος στις 030º στις 2.

661
01:23:20,030 --> 01:23:22,845
Δευτερεύουσα
χρησιμοποιούνται συστήματα καθοδήγησης.

662
01:23:22,910 --> 01:23:26,554
Εντάξει, αν αποτύχει η κασέτα G σας
μετά την εκτόξευση, πηγαίνετε στο περίπτερο...

663
01:23:35,038 --> 01:23:37,372
Εντάξει, αν η κασέτα σας G
αποτυγχάνει μετά την εκτόξευση,

664
01:23:37,437 --> 01:23:40,885
μεταβείτε στην αναμονή G και δεν θα πάει
επηρεάσει την καθοδήγηση ενίσχυσης.

665
01:23:40,958 --> 01:23:45,464
008, ελεύθερος προς τον διάδρομο 04,
άνεμος στις 030º στις 2.

666
01:23:46,909 --> 01:23:48,949
Υψόμετρο... δευτερεύον
χρησιμοποιούνται συστήματα καθοδήγησης.

667
01:23:49,021 --> 01:23:52,599
008, ελεύθερος προς τον διάδρομο 04,
άνεμος στις 030...

668
01:23:52,669 --> 01:23:55,058
δευτερεύουσα
χρησιμοποιούνται συστήματα καθοδήγησης.

669
01:24:10,013 --> 01:24:14,268
008, ελεύθερος προς τον διάδρομο 04,
άνεμος στις 030° στις 2.

670
01:24:14,332 --> 01:24:16,634
Υψόμετρο 3011.

671
01:24:17,000 --> 01:24:20,052
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player